Vous êtes tous des ordures !
Avez-vous tous oublié la guerre ?
Soleil Chapitre 22 "Trouver sa place à nouveau" Épisode 127
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique par : Watanabe Toshiyuki
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Kawahara Koichi : Kaneko Nobuaki
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Cela vous dérange si je m'assois là ?
À propos d'hier...
Je suis désolé.
C'est bon.
J'ai été surprise.
Alors tu t'es mariée
à cette famille ?
Oui.
Je vois.
Uhm, Monsieur Kawahara...
Oui ?
La nuit dernière...
vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Je suis si embarrassée. Je ne sais pas quoi dire.
Vous...
étiez mon premier amour.
Je vous ai vraiment aimé.
Je suis désolé.
Monsieur Kawahara...
bienvenue à la maison.
Bienvenue à la maison.
Cela a dû être dur pour vous.
Vous sembliez vraiment heureuse...
Yoko.
Tae est morte.
C'est comme si je l'avais tuée.
Elle est décédée dans une mort terrible.
C'est comme si je l'avais déçue.
Il n'y avait pas de nouveaux sols à briser.
Il n'y avait aucun futur pour le Japon là-bas.
C'est comme si je l'avais amenée en enfer.
À la fin,
tout ce que j'ai fait
était de la rendre malheureuse.
C'est tout ce que j'ai fait.
C'était la première fois de ma vie que
quelqu'un disait qu'ils avaient besoin de moi.
C'est pour cela que je voulais être avec lui, même si c'était pour un bref instant.
J'ai pensé que cela serait suffisant pour moi.
Félicitations !
Merci.
C'est ce qu'a dit Tae ?
Je pense que...
Je pense que Tae était heureuse.
Ne me dites pas ça.
Je suis désolée.
Mais...
mais c'est ce que je pense.
Ça suffit !
Mais... - Arrêtez ça !
À Kofu...
ma maison fut détruite par les attaques aériennes.
Toute ma famille est morte.
Yoko...
ce que vous dites n'est
qu'améliorer ce qu'il s'est passé.
Comment pouvez-vous savoir si
quelqu'un sans espoir pour
la joie est une de ces personnes vivantes ?
La vie n'est pas si simple.
Ce pays...
les gens de ce pays...
on trop oublié.
C'est dégoutant.
Quelle est cette nouvelle époque ?
Je ne veux rien de tout cela.
Même si
tout le monde a oublié cela et a trouvé le bonheur,
je continuerai de me sentir ainsi,
et je mourrai en
me sentant ainsi.
Je suis de retour !
Bienvenue ! - Bienvenue à la maison !
Je suis là !
Comment était-ce ?
Êtes-vous allée le voir ?
Oui.
C'est vrai ?
Mais..
Je ne pouvais rien faire pour lui.
Vous avez donné à Tae un livre, non ?
Elle en prenait soin.
Elle n'en avait jamais assez de ces illustrations.
Il y avait une maison avec un grand toit.
Elle disait qu'il était rempli d'amour et de joie.
Au revoir, Yoko.
Je ne pense pas que nous nous reverrons un jour.
Où allez-vous ?
Je suis ravi, Yoko...
Hein ?
...que rien ne soit arrivé de ton premier amour.
Au revoir...
Je vois.
Mais n'êtes vous pas contente d'avoir pu le revoir ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi chantez-vous tous "Lune du Désert ?"
Hein ? - Quoi ?
C'est parce que nous avons du l'entendre toute la journée, hein ?
Quoi ?
Nous le chantions sans nous en rendre compte.
C'est horrible !
Kazu !
Salut.
Je suis de retour.
Bienvenue à la maison, Yoko.
Je vois.
Oui.
Quelque part...
c'était si triste.
Je vos.
Cela n'aide pas, Yoko.
Il n'y a pas de bonne façon d'accepter le passé et
de continuer à vivre. Peu importe ce que vous auriez du faire.
D'accord.
Merci d'avoir essayé.
Merci.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Papa... joue ça.
Quoi ?
De quoi parles-tu Hinako ?
Ça !
Hinako !
Je l'ai seulement trouvé pendant que je nettoyais le bureau.
Je vois.
Papa... joue-en.
Kazu ? - Kazu !
Qu'est-ce qu'il y a avec vous deux ?
D'accord. Juste un peu alors.
D'accord.
Quoi ? Il en joue encore.
Je me demande ce qu'il lui est arrivé, peu importe.
Je suis surprise qu'il n'en ai pas eu marre. - Vraiment !
Soleil
Ce qui me rend la plus heureuse c'est d'être tous ensemble.
Soleil Chapitre 22 "Trouver sa place à nouveau" Épisode 128
En 1950,
L'économie du Japon ne cessait d'aller de mieux en mieux.
Nous pouvions le sentir aussi à Matsumoto.
Tous le monde semblait essayer désespérément de s'accorder à la tendance.
Les biens étaient disponibles, et si vous travailliez dur, vous pouviez les avoir.
C'était vraiment une chose heureuse.
Maru-An aussi suivait cette tendance.
Combien ? - Venez...
C'est dix-huit yen pour le "tanuki" aux nouilles de sarrasin.
Et voilà. - Le montant exact !
Merci ! - Merci !
Merci d'avoir attendu.
Bienvenue !
Hinako, je vois que la grande attraction d'ici travaille dur ! Je vais prendre comme d'habitude.
D'accord !
D'accord, et voilà.
Une nouille de soba avec des légumes.
D'accord.
Bon travail !
Vous n'êtes pas restée longtemps comme la grande attraction, hein, Yoko ?
C'est vrai. Pas longtemps du tout.
Vraiment.
C'est bien !
Tiens le comme ça.
Nous n'étions pas aussi bien que les gens d'aurjoud'hui, mais
seulement voir ma fille être capable de manger toute seule
me rendait vraiment heureuse.
Pourquoi m'avoir choisi ? - Ne parle pas !
Mâche lentement.
Prends ton temps.
Où est-ce que c'est allé ? -Et voilà.
Bon travail, tous le monde !
Celui là c'est le mien.
Merci pour votre dur labeur.
Je suis exténuée.
Votre travail est florissant, n'est-ce pas ? - Merci.
Vous n'avez pas le temps de manger, hein ?
Nous en avons gardé pour vous. - Attendez-un moment.
Vous êtes si gentille...
Ça a l'air délicieux, Hinako. Je peux en avoir ?
Non !
Vraiment ?
Et voilà.
Merci... merci.
Vous n'avez pas besoin de faire semblant de pleurer.
Je vais juste manger alors.
Tu es incorrigible, Soeurette.
Merci pour la nourriture.
Bonsoir ! - Bonsoir !
Je vais partager cela avec vous.
Oh, merci !
Qu'est-ce ?
C'est une confection européenne que j'ai eu d'un de mes clients.
Voilà.
Bien, bien...
C'est joli n'est-ce pas ?
Quand le travail va bien, vous allez l'air vraiment bien, hein ?
Je vous le doit.
N'est-ce pas la même chose pour tous le monde ?
Merci pour la confection
N'es-tu pas chanceuse, Hinako ?
Je suis désolée, Hinako.
Hinako ne peut pas manger cela.
Il y a de la liqueur dedans.
Oh ! Je suis désolée, Hinako.
Je suis désolée.
N'aies pas l'air ainsi.
Je te ferai des "oyaki" chaussons aux pommes demain ! (un chausson fait de sarrasin)
Allez ! N'aies pas l'air ainsi !
Regardez ses yeux !
Même si
les gens se perdaient en forêt,
s'ils cherchaient la maison avec le toit rouge,
ils pouvaient retrouver le chemin vers où ils allaient.
Je vais faire du thé.
D'accord.
Devrions-nous manger..."ça" ?
Faisons ça !
Mmmm...
alors c'est ça.
C'est bon n'est-ce pas ?
C'est bon !
Mais Hinako ne devrait pas manger ça, hein ?
C'est vrai.
Nous en sommes à un point où nous pouvons apprécier des choses comme celles-ci, non ?
C'est vrai.
Yoko ?
Je suis désolée.. je vous garde éveillé ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Oui.
C'est à propos de Kyoko.
Elle n'a répondu à aucune de mes lettres.
C'est vrai ?
Oui.. elle a soudainement arrêté il y a six mois.
Je me demande comment elle va.
Je veux que ma mère revienne !
Je veux que mon père revienne !
Je déteste ça !
Je rentre à Tokyo.
Quoi ?
Je veux...
rester près de vous, Yoko Sensei.
J'espère qu'elle va bien.
Après toutes les épreuves par lesquelles elle est passée.
Vrai.
Cela serait bien si elle était tellement heureuse qu'elle m'aurait oubliée.
Cela irait bien.
Oui.
Alors nous sommes finalement arrivées à la partie qui vous concerne, non, Kyoko ?
Oui.
Je suis désolée de vous avoir inquiétée.
Non, non pas du tout.
Que s'est-il passé ?
Bien, elle...
Oui ?
Maru-An
Bienvenue !
Je suis désolée ! Bienvenue !
Oh... Kyoko !
Yoko Sensei !
Que fais-tu ici ?
Je suis désolée je n'ai pas gardé contact.
D'accord.
Est-ce votre fille, Yoko Sensei ?
Oui, c'est cela.
Tu ne l'avais jamais rencontrée auparavant, non ?
Elle s'appelle Hinako.
Bonjour, Hinako !
Bonjour !
C'est Kyoko. C'est elle qui nous a dessiné ton Père et moi.
Ravie de te rencontrer. Tu es si mignonne !
Aides-tu au restaurant ?
Oui ! - C'est vrai ?
Tu es si intelligente !
Kyoko...
Oui ?
Es-tu seule ?
Oui.
Uhm..
Kyoko ?
Oh, Kyoko !
Tu as tellement grandi !
Cela faisait longtemps.
Kyoko !
Cela faisait longtemps.
En parlant du loup... hein, Yoko ?
Oui.
Hein ?
Nous étions inquiet pour toi.
Je suis désolée.
Merci.
Kyoko... n'es-tu pas affamée ?
Tu n'as jamais goûté nos nouilles, hein, Kyoko ? - C'est vrai !
À ce moment là, nous ne pouvions pas nous procurer du sarrasin pour faire les nouilles de soba.
C'est vrai !
D'accord ! Alors...
Je vais te faire de délicieuses nouilles de soba.
Je suis si heureuse !
S'il te plaît attends.
Entre et assieds-toi.
Juste là. - Merci.
Pose ton sac juste là.
Je suis désolée de débarquer si soudainement.
Ne t'en fais pas pour ça.
Reste aussi longtemps que tu le voudras. Hein, Hinako ?
Oui !
Merci.
À cette époque, c'était presque impensable pour une fille de son âge de
venir à Matsumoto de Tokyo toute seule.
J'ai pensé que quelque chose d'urgent était arrivé.
Attends, Grande Soeur !
Kyoko...
Comment était les nouilles ? C'était bon ?
Oui, vraiment délicieux ! Merci pour le repas.
J'en suis ravie.
Uhm... Yoko Sensei ?
Quoi ?
Hinako.. puis-je
jouer avec Hinako ?
Bien sûr. Je suis heureuse que tu le veuilles, mais..
Je suis si contente !
Hinako !
Veux-tu venir et jouer avec moi ?
Devrions-nous y aller ?
Oui !
Oh, Kyoko...
Oui ?
As-tu assez de temps ?
Oui.
Et...
Quoi ?
aujourd'hui..
est-ce que cela ira si je passe la nuit ici ?
Bien sûr.
Est-ce que ça va pour ta famille à Tokyo ?
Oui. Je rentre à la maison demain.
Je vois.
Soleil
Kyoko !
Yoko Sensei !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolée de ne pas avoir gardé contact.
Soleil Chapitre 22 "Trouver sa place à nouveau" Épisode 129
Uhm... est-ce que cela ira si je passe la nuit ici ?
Oui, bien sûr.
Est-ce que ça ira avec ta famille à Tokyo ?
Oui. Je rentre à la maison demain.
Je vois.
Oui.
Devrions-nous y aller, Hinako ?
Oui !
Vous allez dehors ?
Nous sortons !
Merci d'avoir attendu.
N'es-tu pas chanceuse, Hinako ?
Bien, nous y allons.
Nous y allons !
Passez un bon moment.
Passez un bon moment..
Alors, qu'est-ce qu'a dit Kyoko ?
Elle n'a encore rien dit.
Elle a dit qu'elle allait passer la nuit ici, et qu'elle rentrerait demain.
Dans ce cas, vous pouvez lui parler ce soir.
Je le ferai.
Je vais appeler son oncle.
Vous devriez.
D'accord. Excusez-moi.
Kurata Kyoko
Oui... Je vois...
Oui...
Oui, elle est juste là.
Oui. Je suis désolée de vous avoir dérangé pendant que vous étiez si occupé.
Oui... oui... bien, au revoir.
Yoko..
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ?
Cette fille...
Nous sommes de retour !
Bon retour.
Nous sommes de retour.
Bon retour.
Merci, Kyoko.
Ce n'est rien.
Assieds-toi.
Merci.
Où es-tu allée Hinako ?
Où es-tu allée ?
Au château ! - Vraiment ? C'est bien !
C'était rafraichissant, hein ?
Oui !
Merci.
Hinako passe beaucoup de temps ici, alors c'était d'une grande aide.
Ce n'est rien. J'ai aussi apprécié.
Ah oui ?
Kyoko, cette nuit est une nuit où j'ai cours.
Oh ! Vous m'avez écrit à ce propos.
Oui ! Que penses-tu que de préparer la classe ensemble ?
Je pourrai vite dire si tu as étudié ou non.
Ahh, est-ce que cela ira ?
Quel est ce regard ?
Bonjour ! - Bonjour !
Laisse moi te présenter.
Ces deux là sont tes séniors, Kyoko.
Keiko et Hana...
Bonjour ! - Ravie de te rencontrer !
Je suis Kurata Kyoko. Ravie de vous rencontrer.
Kurata Kyoko... celle qui est douée en dessin ?
Tu es venue à Azumino de Tokyo, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Ce sont mes deux étudiantes.
J'ai une autre élève qui s'appelle Kayo, mais
elle est très occupée, alors elle ne vient que quand elle a du temps.
C'est vrai ?
Bien... devrions-nous commencer ?
S'il vous plaît.
D'accord.
D'accord... le temps est écoulé.
Déjà ?
Laissez-moi voir ce que vous avez fait.
D'accord... d'accord...
Kyoko...
Oui ?
Tu as durement étudié après tout.
Oui.
Pourquoi avez-vous l'air inquiètes toutes les deux ?
Vous avez bien fait.
Vraiment ? Je suis soulagée.
Après tout, depuis combien de temps venez-vous ici toutes les deux ?
Qui pensez-vous que votre professeur est ?
Je suis désolée.
Vous savez, j'ai eu beaucoup d'éloges au travail dernièrement.
J'ai fait beaucoup de calculs que je n'avais jamais aimé faire.
C'est vrai ?
C'est vraiment bien. Je n'ai de louanges,
mais je suis finalement arrivée à un point où elle ne me gronde plus trop.
Yoshiko est vraiment stricte, hein ?
Elle l'est. Mais je la respecte.
Moi aussi.
Vas-tu devenir une nouvelle élève à partir d'aujourd'hui, Kyoko ?
C'est vrai ? Si tu l'es, je suis vraiment heureuse.
Oui !
Tous ceux qui veulent venir ici sont les bienvenus quand ils le veulent.
C'est le genre de classe que c'est.
Alors, passons à la prochaine leçon.
Et voilà. Faites de votre mieux.
Et voilà... tiens.
Merci.
D'accord.
Tu es douée pour la mettre au lit hein ?
C'est parce que je mettais tout le temps Chizuko au lit.
Je vois.
Kyoko...
Oui ?
Tu es partie de la maison où tu restais, hein ?
Sans leur dire.
Quoi ?
J'ai passé un appel
au téléphone de ton oncle.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Ton oncle est décédé, non ?
Un de tes voisins m'a tout dit.
Chizuko et toi avez été prises par des familles différentes.
Alors Chizuko est allée en Amérique ?
Je vois.
J'espère qu'elle est heureuse.
Oui.
Tu as été prise par des parents différents.
Ils ont beaucoup d'enfants là-bas ?
Ton voisin m'a dit
que cela a dû être dur pour toi là-bas.
Que tu aidais probablement à la maison, et que tu n'allais plus à l'école.
Mais... il n'y a rien que je puisse faire.
Je sais.
Reste ici, Kyoko.
Quoi ?
Vis ici... avec nous.
J'en ai déjà parlé à ma famille.
Alors si tu veux rester ici,
je vais en parler avec les parents pour toi.
Reste ici, et tu pourras continuer à étudier pendant que tu travailles.
Veux-tu faire ça, Kyoko ?
Faisons de notre mieux.. Kyoko.
Je le ferai.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Quoi ? Tu ne t'en souviens pas ?
Je t'aime beaucoup, Kyoko.
Yoko Sensei !
Viens et sois une grande soeur pour Hinako.
D'accord.
Je le ferai.
Allez, maintenant !
Allez maintenant.
Est-ce ce qu'il s'est passé ?
Étiez-vous ici depuis ce temps là ?
Oui.
Cette fille a vraiment travaillé dur. Hein ?
Oui !
C'est merveilleux, non ?
Oui ?
Nous nous connaissons depuis un long moment, Yoko Sensei ?
Oui.
Vous connaissiez Kyoko depuis qu'elle était à l'école nationale, alors, voyons voir...
Vous n'avez pas besoin de le calculer, Fusako.
Oh... mince !
Cela faisait longtemps que tu étais arrivée avant que cette personne ne se montre, hein ?
Oui, c'est vrai.
Sous-titres offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
Regarde ça. Pourquoi Yoko ne prend-elle pas de pause ?
Vraiment. Est-ce que quelqu'un doit venir ?
Un ami...
Qui ?
Yuki ! - Yoko !
Cela faisait longtemps, non ?
J'en suis sûre.
C'était la première fois en dix ans que je voyais Yuki.
Je suis si heureuse !
Soleil À suivre...